No cabe dudas que Serge
Gainsbourg era un visionario y un creador impresionante. Personalmente prefiero
su discografía entre los 50 y los 70. Luego, la verdad me parece mala... (nadie
es perfecto).
Los años 50 y 60 sacudieron de
música al mundo, nada que ver con nuestros patéticos 2000 donde se crea poco y
todo se copia bajo los eufemismos de "homenajes" y
"revisitaciones"...
El primer disco que compré en Bs
As en los años 90 de Gainsbourg me convirtió en una absoluta fan. El primer
tema del disco Comic Strip, "Requiem pour un con" me dejó
"epatée". Una producción que podía haber sido creada en plenos 90 y
sin embargo tenía ya como 30 años...
Luego en el segundo disco que
escuché "Couleur café" descubrí canciones de las cuales nunca me he
deprendido, siempre en cd's en viajes y en el Ipod desde hace ya varios años.
No he puesto mucha de su música a
Martín todavía, pero estas últimas semanas he escuchado mucho una canción que
es de mis preferidas, "Ces petites riens". Una de las tantas cosas
que me gusta de vivir aquí es que en la radio ponen música en francés de la que
es tan difícil escuchar en otras radios del mundo. Y además Stacey Kent hace
una versión de la misma en el mismo disco que mencionamos hace unas semanas.
Gainsbourg es un ícono de la
chanson française. Cuando falleció todo una cohorte recorrió las calles de
Paris despidiendo a uno de sus artistas más queridos.
Sus canciones y sus letras son
citadas en frases corrientes y siempre queda su mención como un grande de la
France.
"Ces petites rien" es
parte del juego de palabras que se hace en muchas de las canciones de
Gainsbourg, pero la verdad, lo mejor de todo es su música... inolvidable.
Gainsbourg tiene un parcours extenso, escribió canciones
para otros músicos conocidos, y hasta grabó un disco con BB Brigitte Bardot,
archiconocido por la canción "Je t'aime moi non plus", que también
dio origen a una película . De ese disco me quedo con "Initials BB",
una especie de apoteosis orquestada realmente impresionante.
Casado tres veces, sus hijos son
ellos mismos artistas, Charlotte Gainsbourg, actriz y cantante y Lulu
Gainsbourg cantante.
Increíblemente Gainsbourg era
definido como feo, y sin embargo se levantó a las más lindas mujeres del
momento, Jane Birkin y la Bardot misma. A mí siempre me pareció una fealdad
super seductora.
Hijo de inmigrantes rusos, fue
perseguido en la segunda guerra por su religión judía, y por eso solía decir
con mucha ironía "nací bajo una estrella... amarilla" (haciendo
refrencia a las estrellas de David amarillas que se usaban durante la ocupación
nazi en Francia identificando a los judíos).
Mucha palabrería para escuchar
algo mucho más interesante que estas líneas. Hay biografías enteras en la web
que podrán encontrar, con muchos más datos.
Disfruten de Serge Gainsbourg y
sigan descubriéndolo.
Sólo un dato, se hizo una
película aquí hace algunos años que es... pésima.
"Ces petites rien"
Mieux
vaut n'penser à rien
Que
n'pas penser du tout
Rien
c'est déjà
Rien
c'est déjà beaucoup
On se
souvient de rien
Et puis
on oublie tout
Rien
c'est bien mieux
Rien
c'est bien mieux que tout
Más vale pensar en nada que
no pensar del todo
Nada es ya
Nada es ya mucho
Uno se acuerda de nada
y después se olvida de todo
Nada es bien mejor
Nada es mejor que todo
Mieux
vaut n'penser à rien
Que de
penser à vous
Ca n'me
vaut rien
Ca n'me
vaut rien du tout
Mais
comme si de rien
N'était
je pense à tous
Ces
petits riens
Qui me
venaient de vous
Mejor
es pensar en nada
que
pensar en usted
Eso no vale nada
Eso no vale nada de nada
Pero como si no fuera nada
Yo pienso en uusted
Esas pequeñas nadas
que venían de usted
Si
c'était trois fois rien
Trois
fois rien entre nous
Evidemment
Ca ne
fait pas beaucoup
Ce sont
ces petits riens
Que
j'ai mis bout à bout
Ces
petits riens
Qui me
venaient de vous
Si se trata de una poca cosa
Poca cosa entre nosotros
Evidentemente
Eso no hace mucho
son esas pequeñas nadas
que yo puse a continuación
esas pequeñas nadas
que me venían de usted
Mieux
vaut pleurer de rien
Que de
rire de tout
Pleure
pour un rien
C'est
déjà beaucoup
Mais
vous vous n'avez rien
Dans le
coeur et j'avoue
Je vous
envie
Je vous
en veux beaucoup
Mejor vale llorar por nada
que reirse de todo
llorar por nada
Es ya mucho
Pero usted, usted no tiene nada
en el corazón y yo confieso
que yo la envidio
Yo querría algo mejor para usted
Ce sont
ces petits riens
Qui me
venaient de vous
Les
voulez-vous?
Tenez!
Que voulez-vous
Moi je
ne veux pour rien
Au
monde plus rien de vous
Pour
être à vous
Faut être
à moitié fou
Son esas pequeñas nadas
que vienen de usted
Las quiere?
Tómelas! Que más quiere?
Yo, yo no quiero más nada
En el mundo, mas nada de usted
que venga de usted,
Para eso hay que estar medio loco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario