jueves, 26 de enero de 2012

Las Playlists de Martín nº 30. Hey, Stacey Kent, ¡que mundo maravilloso!




Hay tanto para decir y tan poco tiempo...

Entre el cansancio, una gripe arrastrada de mamá y de bebé y la despedida de una amiga que nos acompañó y mimó unos días mientras papá está fuera (gracias Patri por venirte desde la soleada Madrid!) a seguir .

La maternidad es la revolución más grande, y todo lo que se dice es una de las mentiras más usuales. En verdad hay anto para amar y tanto para odiar, al mismo tiempo,  como la vida misma.

Y de casualidad, caí en las rebajas de la FNAC y encontré este maravilloso disco de Stacey Kent "Breakfast on the morning tram" (2007) cantante, vamos decir, catalogada de Jazz contemporáneo. Es increíble la suavidad y la dulzura en la voz de esta mujer. En 2010 "raconte-moi" un disco en francés fue el más vendido fuera de Francia y aquí!. Tiene un timbre tan agradable que puede cantar toda la bossa que quiera (y lo hace super bien) y animarse a Serge Gainsbourg en "ces petit riens", canción que pronto colgaré.
Me enamoré de dos canciones, que conocía bien desde hacía muchos años pero sus versión es realmente emocionante.

Elijo hoy en este día de lluvia y frío (número quichicientos de esta semana) "What a wonderful world" una canción archi conocida en la voz del grande Louie Armstrong, revisitada en los años 80's en la película Buenos Días Vietnam, y siempre tan querida y tan escuchable.

Pero en la voz de Stacey Kent me sonó palpable, cercana, como esos momentos donde el cerebro hace click y todo se comprende claramente, se hace una luz y vemos como las imágenes en 3D de esos libros de hace unos años donde que había que quedarse vizco para descubrir maravillosos paisajes que casi nos permitían entrar.

Por eso me permití hacer una traducción para los que no la conozcan o sólo conozcan su música. Y a escuchar en la columna de la derecha.

Veo árboles en retoño, rosas rojas también
Las veo en pimpollos, para mí y para tí
Y pienso para mí mismo... que mundo maravilloso...

Veo cielos celestes., nubes blancas
Días bendecidos y brillantes... y oscuras sagradas noches
Y pienso para mí mismo... que mundo maravilloso...

Los colores del arcoiris... tan lindos en el cielo!
Se reflejan también en las caras de las gente que viene y que va
Veo amigos tomándose la mano... diciendo "como estas?"
Están realmente diciendo... "yo te quiero".

Escucho bebés llorando... y los veo crecer
Ellos aprenderán tanto más de lo que nunca podré saber
y pienso para mí mismo... que mundo maravilloso.

Los colores del arcoiris... tan lindos en el cielo
Se reflejan también en las caras de las gente que viene y que va
Veo amigos dándose la mano... diciendo "como estas?"
Y están realmente diciendo "yo te quiero".

Escucho bebés llorando... y los veo crecer
Tú sabes que van a aprender
un montón más de lo  que nunca podremos saber
y pienso para mí mismo... que mundo maravilloso,
y pienso para mí mismo... que mundo maravilloso...

1 comentario:

L.A.Santiago dijo...

TE INVITO A VISITAR MI BLOG Y SI TE GUSTA SOLICITAR TU VOTO EN LA CATEGORÍA TU CIUDAD, MUCHAS GRACIAS.
http://lablogoteca.20minutos.es/recuerdo-gijon-22240/0/