A esta altura ya vemos que Martín
escucha de todo un poco, y eso, creo es bueno, después que él elija cuando sea
grande (y sea fan de vaya a saber quien).
Entre los hallazgos que a veces
encuentro en la bibliotecas descubrí este CD, que, atención, se trata de
canciones infantiles reales, no “bebificadas” que es la moda a la cual me
opongo, rotundamente.
Se trata de la
música del África de los Grandes Lagos, (L’Afrique des Grands Lacs) que
contiene canciones de cuna, y otras más. El CD trae las letras en swahili y ese
fue mi “coup de coeur” cuando lo ví, porque es una lengua que me gusta mucho y
apenas sé unas pocas palabras. Me recordó a mi estancia en Bukavu en la provincia
de Sud Kivu en el año 2006 y escucharlas con Martín tienen un saborcito a
primavera congoleña en Paris.
Hete aquí, que al niño le
encanta. Y algo debe tener el swahili porque lo transporta hacia algún lugar
que no descubro (¿Bukavu, hijo?).
La pongo también como recurso de apaciguar al crío cuando está
medio-medio, angustiado por dolor de estómago o malhumorado porque no puede
dormirse. Entonces, mágicamente se calla, escucha y a veces se cuelga pensando. Agregamos algunos
movimientos al “ritmo de los tambores” (que los hay, para los fans de los clichés
africanos) y nos transportamos un poco. A veces hasta consigo que se duerma si
está en su cuna. Y sino, someto un poco mi espalda a la cadencia de sus
hermosos 9 kilos.
Nuestras favoritas, son “Kuya Mbio” que se traduce “¿donde estás mamá?” (ahora escribiendo este blog) y "Katoto Lala" que significa "dormite babé".
Lamentablemente este sitio no me
permite subir archivos MP3, sólo en formato audio y esto es algo sofisticado
para el You Tube (no lo encontré) pero a no desesperar almas musiqueras, porque
al menos encontré esta opción que les permite, aunque sea escuchar el disco, o
pedacitos de él, gratis. Si lo quieren, desgraciadamente hay que pagarlo y eso
ya nos supera.
Envisiono la posibilidad de armar
yo misma los compilados para quienes los soliciten, eso sí, los gastos de envío
corren por cuenta de ustedes.
Kuya Mbio
Kuya Mbio
o
O aquí http://www.amazon.fr/LAfrique-Grands-Lacs-comptines-berceuses/dp/B003NLKNR8
No hay comentarios:
Publicar un comentario